1
00:00:07,000 --> 00:00:08,800


2
00:00:08,800 --> 00:00:11,880


3
00:00:11,880 --> 00:00:16,520


4
00:00:17,560 --> 00:00:19,560


5
00:00:19,560 --> 00:00:21,800


6
00:00:21,800 --> 00:00:23,280


7
00:00:23,280 --> 00:00:25,240


8
00:00:25,240 --> 00:00:26,880


9
00:00:26,880 --> 00:00:29,640


10
00:00:29,640 --> 00:00:32,520


11
00:00:36,320 --> 00:00:38,320
Guarda, fin dall'inizio,
L'ho detto chiaramente

12
00:00:38,320 --> 00:00:40,120
quella era la cosa più importante

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,760
per me stava ottenendo una vendita veloce.

14
00:00:41,760 --> 00:00:43,560
Temo che sia il mercato
attraversando

15
00:00:43,560 --> 00:00:46,160
un periodo un po' lento.
Non possiamo fare molto al riguardo!

16
00:00:46,160 --> 00:00:48,320
Beh, voglio dire, guarda questa brochure.

17
00:00:48,320 --> 00:00:52,160
"Versatile, altamente desiderabile,
più grande della media."

18
00:00:52,160 --> 00:00:53,880
Bene, qual è la media? Voglio dire...

19
00:00:53,880 --> 00:00:56,120
"Vanta un giardino sul retro." Si vanta?

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,880
"Ingannevolmente spazioso."

21
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Voglio dire, cosa significa?!

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,560
Avrei pensato che piuttosto parlasse
per se stesso. Penso che significhi questo

23
00:01:02,560 --> 00:01:04,440
se per caso stiamo cercando
una piccola casa,

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,920
non è una brutta notizia
è ingannevolmente spazioso

25
00:01:06,920 --> 00:01:09,360
perché in effetti è piccolo. Fil.

26
00:01:09,360 --> 00:01:11,920
Mentre, se stiamo cercando
una grande casa,

27
00:01:11,920 --> 00:01:14,240
quindi "ingannevolmente spazioso"
significa questo

28
00:01:14,240 --> 00:01:16,640
se pensiamo che sia abbastanza grande,
non lo è.

29
00:01:16,640 --> 00:01:18,240
Ehm...

30
00:01:18,240 --> 00:01:22,960
Mi chiedo se sia giunto il momento per noi
riconsiderare la mia proposta originale?

31
00:01:22,960 --> 00:01:26,240
Quale proposta?
Per una giornata a porte aperte. Abbastanza.

32
00:01:26,240 --> 00:01:27,680
Cosa ho detto?

33
00:01:27,680 --> 00:01:29,960
Hai detto che preferiresti esserlo
pubblicamente sventrato

34
00:01:29,960 --> 00:01:32,480
rispetto agli estranei
vagando per tutta la casa. L'ho fatto?

35
00:01:32,480 --> 00:01:37,040
Oh, sembrava una buona idea
per me. E tu saresti lì come ospite,

36
00:01:37,040 --> 00:01:40,520
per salutare tutti,
ed è qualcosa che fai così bene.

37
00:01:40,520 --> 00:01:42,160
Sì, beh, perché no?

38
00:01:42,160 --> 00:01:44,440
Ah, a questo proposito... Cosa?

39
00:01:44,440 --> 00:01:47,640
Temo che non sia mai una buona idea
affinché il proprietario sia presente

40
00:01:47,640 --> 00:01:51,000
in queste occasioni. Mai. Mai?

41
00:01:51,000 --> 00:01:53,440
Mai. Molto sconsiderato.

42
00:01:53,440 --> 00:01:55,600
Ebbene, cosa potrebbe succedere?

43
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
Andiamo, Edith.

44
00:02:00,640 --> 00:02:02,400
Nessuna casa aperta.
EDITH SOSPIRA

45
00:02:03,480 --> 00:02:05,640
Ci penseremo. Ah ah!

46
00:02:13,440 --> 00:02:15,600
Non ne sono sicuro, Bob.

47
00:02:18,280 --> 00:02:19,760
E' un po' presto per questo...

48
00:02:19,760 --> 00:02:21,240
Ascolta, non iniziare!

49
00:02:21,240 --> 00:02:24,400
Beh, mi piace cantare di notte,
dopo mezzanotte,

50
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
quando la mia voce sarà più rilassata. Eh?

51
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
Come Frank Sinatra...

52
00:02:28,800 --> 00:02:30,200
Vuoi tornare nella scatola?

53
00:02:30,200 --> 00:02:31,960
Volete stare zitti voi due?!

54
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Scusa. A volte,
quello del mio collega artista

55
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
un piccolo problema, sai?
Non sono io, è lui...

56
00:02:36,200 --> 00:02:37,520
Spazzatura!

57
00:02:37,520 --> 00:02:43,080
Giusto, ora, so che ti stai chiedendo,
come può un uomo con un braccio protesico

58
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
suonare la chitarra?

59
00:02:44,720 --> 00:02:47,000
Bene, sono qui per dirtelo.

60
00:02:47,000 --> 00:02:49,280
È possibile, sì!

61
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
È possibile!
LA DONNA RIDE

62
00:02:50,800 --> 00:02:54,680
Non l'ho mai fatto da solo
e non ho intenzione di provarci.

63
00:02:54,680 --> 00:02:56,400
RISATA
No, no, questo, ehm,

64
00:02:56,400 --> 00:02:59,040
chitarra cavernosa
il caso è proprio qui

65
00:02:59,040 --> 00:03:00,920
per te
persone generose

66
00:03:00,920 --> 00:03:03,400
per inserire le tue donazioni, giusto?

67
00:03:03,400 --> 00:03:04,880
"È troppo grande?", mi chiedo.

68
00:03:04,880 --> 00:03:06,600
Spero sinceramente di no!
RISATA

69
00:03:06,600 --> 00:03:07,720
Bene, andiamo!

70
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
SUONA NOTA

71
00:03:09,440 --> 00:03:10,840
Ehm...

72
00:03:10,840 --> 00:03:14,720


73
00:03:14,720 --> 00:03:16,280
SI SCHIARISCE LA GOLA

74
00:03:16,280 --> 00:03:18,440
TOSSE

75
00:03:18,440 --> 00:03:19,880


76
00:03:19,880 --> 00:03:22,240
è troppo presto
troppo presto per la mia voce!

77
00:03:22,240 --> 00:03:24,280
Sì, vi conosco, gente
cercano persone serie,

78
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
intrattenimento di alta qualità.
Vedi, quando ne trovi qualcuno,

79
00:03:26,720 --> 00:03:28,320
me lo faresti sapere?!
LA DONNA RIDE

80
00:03:28,320 --> 00:03:31,840
Giusto, ancora una volta...
Uno, due. Uno due tre.

81
00:03:31,840 --> 00:03:33,920
SUONA NOTA

82
00:03:33,920 --> 00:03:36,920


83
00:03:36,920 --> 00:03:40,120


84
00:03:40,120 --> 00:03:42,320


85
00:03:42,320 --> 00:03:44,720


86
00:03:45,880 --> 00:03:47,920
Stai molto meglio
di quando sei entrato!

87
00:03:48,880 --> 00:03:50,480
Ziggy, ehm...

88
00:03:50,480 --> 00:03:52,120
LEI BOCCA

89
00:03:57,000 --> 00:03:59,720
Adoro venire nel tuo salone
e chiacchierando con tutti i tuoi clienti.

90
00:03:59,720 --> 00:04:02,160
Ho solo tempo per
un caffè veloce oggi, Wendy.

91
00:04:02,160 --> 00:04:05,920
I venerdì sono un inferno.
Dove stiamo andando?

92
00:04:05,920 --> 00:04:07,200
Non è lontano. OH.

93
00:04:11,000 --> 00:04:12,880
Pensavo che saremmo andati qui oggi.

94
00:04:14,160 --> 00:04:15,920
Qui? Mmm.

95
00:04:21,920 --> 00:04:23,360
Ciao.

96
00:04:23,360 --> 00:04:24,720
Ooh, domino!

97
00:04:24,720 --> 00:04:27,360
Ooh, adoravo il domino...
Ah ah ah!

98
00:04:27,360 --> 00:04:29,120
..quando ero bambino. Ah ah!

99
00:04:29,120 --> 00:04:30,920
Ooh, non l'avrei fatto
mettilo giù come

100
00:04:30,920 --> 00:04:32,760
è proprio il tuo genere di posto, Sandra.

101
00:04:32,760 --> 00:04:36,040
Oh, vengo spesso qui. C'è
succede sempre qualcosa. Veramente?

102
00:04:36,040 --> 00:04:39,680
Sì, hanno ottimi corsi. Ho
ne ho fatti parecchi anch'io.

103
00:04:39,680 --> 00:04:43,240
E tu? Sì, mi piacerebbe fare di più,
se avessi tempo.

104
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
Ci si incontra sempre
persone così interessanti. Yoga.

105
00:04:46,680 --> 00:04:49,240
Hmm, ci ho provato una volta.
Non era proprio il mio genere.

106
00:04:49,240 --> 00:04:50,400
Consapevolezza.

107
00:04:50,400 --> 00:04:53,520
Beh, direi che ero carina
comunque una persona attenta.

108
00:04:53,520 --> 00:04:56,360
È nella mia natura.
Ciò di cui hai bisogno è qualcosa

109
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
ne trarrà il massimo vantaggio
i tuoi talenti naturali.

110
00:04:58,800 --> 00:05:01,560
Musica e movimento. Mmm...

111
00:05:01,560 --> 00:05:04,320
Consulenza. In realtà, lo sarei

112
00:05:04,320 --> 00:05:07,440
davvero un bravo consigliere,
non dovrei?

113
00:05:07,440 --> 00:05:11,240
Beh, potresti certamente
provatelo. Sì, lo farò!

114
00:05:11,240 --> 00:05:14,720
Oh, non lo avrei mai, mai pensato
di questo, Sandra. Grazie.

115
00:05:14,720 --> 00:05:17,280
Mmm. Dal divorzio,
è stato così...

116
00:05:17,280 --> 00:05:18,840
LEI SOSPIRA
Mmm.

117
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
È quasi impossibile da credere
che Roger è tuo fratello.

118
00:05:24,520 --> 00:05:25,560
Mmm.

119
00:05:25,560 --> 00:05:28,840


120
00:05:28,840 --> 00:05:30,760


121
00:05:30,760 --> 00:05:33,840
Oh, cosa sta succedendo qui?! Ah!

122
00:05:33,840 --> 00:05:36,440


123
00:05:36,440 --> 00:05:38,240


124
00:05:38,240 --> 00:05:41,480

Eh?

125
00:05:41,480 --> 00:05:42,600
Ah ah!

126
00:05:42,600 --> 00:05:44,080
Roger... Cosa? Aspetto.

127
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
Ecco tua mamma...

128
00:05:45,160 --> 00:05:46,760
Dio mio!

129
00:05:46,760 --> 00:05:48,040
E' Ruggero...

130
00:05:48,040 --> 00:05:49,840
e Bob!

131
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
Buon dolore!

132
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
Salve, signora Stevens! Ah ah!

133
00:05:52,920 --> 00:05:55,000
Shh, la metterai in imbarazzo!

134
00:05:55,000 --> 00:05:58,960
Ah, e il rapitore.
Sì, lo stalker alto!

135
00:05:58,960 --> 00:06:01,840
Ciao, alto stalker!
EDITH RIDE

136
00:06:01,840 --> 00:06:04,000
Stalker alto e molto determinato.

137
00:06:04,000 --> 00:06:07,160
Devi dirlo a tuo figlio
per lasciarmi cantare di notte,

138
00:06:07,160 --> 00:06:08,880
come Frank Sinatra!

139
00:06:08,880 --> 00:06:11,840
Beh, lo farei
ma non mi ascolta mai!

140
00:06:11,840 --> 00:06:13,720
RISATA

141
00:06:13,720 --> 00:06:15,480
Andiamo. Che cosa?!

142
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
È solo un po' divertente!
Sì, ma la gente guarda, giusto?

143
00:06:18,440 --> 00:06:21,280
Andiamo. No, vai tu. Resto.

144
00:06:21,280 --> 00:06:24,960
Per che cosa? Perché ci sta provando,
sta facendo del suo meglio.

145
00:06:24,960 --> 00:06:26,480
Come quando era il terzo cammello

146
00:06:26,480 --> 00:06:29,720
nella recita della natività, giusto?
Sì, esattamente così, sì.

147
00:06:29,720 --> 00:06:31,720
Giusto, beh, me ne vado.

148
00:06:31,720 --> 00:06:34,560
Forza, Phil, vieni e unisciti a noi!

149
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
È stato il corista dell'anno,
Sai.

150
00:06:36,600 --> 00:06:39,000
Sì, finché non lo scoprirono
da dove veniva il rumore!

151
00:06:39,000 --> 00:06:40,760
RISATA

152
00:06:40,760 --> 00:06:45,560


153
00:06:45,560 --> 00:06:50,000


154
00:06:50,000 --> 00:06:53,480


155
00:06:53,480 --> 00:06:58,520


156
00:07:07,760 --> 00:07:10,880
OH! Ah! Ah, Bertie!

157
00:07:10,880 --> 00:07:12,360
Sembra che lo sia
affascinato

158
00:07:12,360 --> 00:07:14,680
dai tuoi piedi. BENE,
ora, questa è una novità.

159
00:07:14,680 --> 00:07:16,000
Oh, molto intelligente,
guardalo!

160
00:07:16,000 --> 00:07:18,520
Ah, sì, Sandra
si è presentato con esso

161
00:07:18,520 --> 00:07:21,280
per lui. Sì,
anche molto Sandra.

162
00:07:21,280 --> 00:07:22,880
Sì, lo sono diventati
grandi amici.

163
00:07:22,880 --> 00:07:26,240
Gli porta sempre qualcosa del genere
di dolcetto o altro. Niente di quello

164
00:07:26,240 --> 00:07:28,720
in realtà niente di buono per lui,
Ovviamente. Beh, ovviamente no.

165
00:07:28,720 --> 00:07:30,440
Allora, dove vai?

166
00:07:30,440 --> 00:07:32,640
Oh, da qualche parte al sole.

167
00:07:32,640 --> 00:07:34,640
Sai, in un posto difendibile.

168
00:07:34,640 --> 00:07:38,960
Difendibile? Bene, con un fossato
e ponte levatoio.

169
00:07:38,960 --> 00:07:41,200
Ruggero! Mmm.

170
00:07:41,200 --> 00:07:44,960
Sì, l'ho visto in città
l'altro giorno, cantando.

171
00:07:44,960 --> 00:07:49,800
Non pensi che sia certificabile,
tu? No, non credo.

172
00:07:49,800 --> 00:07:52,560
Fai?
Nei momenti ottimistici, sì.

173
00:07:52,560 --> 00:07:56,240
Lo sai che lo lasciamo qui
Voglio dire, responsabile della casa di Edith?

174
00:07:56,240 --> 00:07:59,760
Beh, qualunque cosa abbia che non va,
e non sono sicuro di cosa si tratti,

175
00:07:59,760 --> 00:08:02,520
forse lasciandolo al comando
della casa alle sue condizioni

176
00:08:02,520 --> 00:08:05,360
potrebbe aiutarlo a sistemarsi un po'.

177
00:08:06,840 --> 00:08:08,280
Mi mancherai, Jack.

178
00:08:08,280 --> 00:08:10,560
Ah, mi mancherai anche tu, Phil.

179
00:08:10,560 --> 00:08:12,680
Devi visitare, portare il segugio.

180
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
Beh, non penso che stare al sole

181
00:08:14,200 --> 00:08:15,720
sarebbe troppo bello per questo.

182
00:08:15,720 --> 00:08:19,200
Penso a un'umida primavera inglese
è più il suo segno. Ah.

183
00:08:19,200 --> 00:08:22,920
Comunque insisterebbe soltanto
volare in prima classe!

184
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
Beh, anche abbastanza giusto!

185
00:08:31,560 --> 00:08:35,960
Sai, stavo pensando,
forse è un segno. Ah!

186
00:08:35,960 --> 00:08:39,360
Un segno?! La casa di Phil non si sposta.

187
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
Forse non è destinato a succedere.

188
00:08:42,640 --> 00:08:44,280
Non è il momento giusto.

189
00:08:44,280 --> 00:08:46,760
Quando sarebbe il momento giusto?
LEI RIDE

190
00:08:46,760 --> 00:08:49,800
Beh, tanto per cominciare, c'è Roger.

191
00:08:49,800 --> 00:08:53,880
Non è quello che chiameresti normale,
è lui? Beh, sta meglio.

192
00:08:53,880 --> 00:08:55,400
Un po' meglio.

193
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
E poi c'è Sandra.

194
00:08:58,240 --> 00:09:00,840
Lavora così duramente.

195
00:09:00,840 --> 00:09:02,200
È una ragazza intelligente...

196
00:09:03,240 --> 00:09:05,760
..ma non è forte come
lei fa fuori.

197
00:09:05,760 --> 00:09:08,440
Ha bisogno di te
più di quanto immagini, Edith.

198
00:09:08,440 --> 00:09:11,240
Sì, mi preoccupo per Sandra.

199
00:09:11,240 --> 00:09:14,960
Non è che tu lo sappia nemmeno
dove stai andando, vero?

200
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
Sì, ma fa parte
la grande avventura! Mmm,

201
00:09:17,120 --> 00:09:21,120
La grande avventura di Phil. Ehi, anche il mio!

202
00:09:21,120 --> 00:09:24,440
Pensa a tutti i posti
hai vissuto negli anni.

203
00:09:24,440 --> 00:09:26,520
Bene, ora tocca a me.

204
00:09:26,520 --> 00:09:30,840
La verità è che ero così felice

205
00:09:30,840 --> 00:09:34,600
venire qui, sentire
Faccio di nuovo parte di una famiglia.

206
00:09:36,240 --> 00:09:40,720
Mi mancherai così tanto,
Edith. Mi mancherai anche tu, Queenie,

207
00:09:40,720 --> 00:09:42,640
ma non è come se
saremo andati per sempre.

208
00:09:42,640 --> 00:09:45,640
Beh, per quanto riguarda Phil,
è per sempre.

209
00:09:46,720 --> 00:09:50,000
Perché non glielo dici?
hai solo bisogno di un po' più di tempo,

210
00:09:50,000 --> 00:09:53,720
per sistemare le cose? Non posso.

211
00:09:53,720 --> 00:09:55,360
Dice che è ora o mai più.

212
00:10:08,040 --> 00:10:10,480
Regina! Oh, ciao, Sandra. Ah ah!

213
00:10:10,480 --> 00:10:13,720
Giornata lunga?
Oh, no, questo è il nostro solito orario.

214
00:10:13,720 --> 00:10:15,400
Non c'è riposo per i malvagi, eh?

215
00:10:15,400 --> 00:10:17,360
Sono appena passato
l'agente immobiliare.

216
00:10:17,360 --> 00:10:20,760
Vedo che hanno abbassato il prezzo
della casa di Phil. Davvero?!

217
00:10:20,760 --> 00:10:23,000
Molto. Veramente?!

218
00:10:23,000 --> 00:10:26,480
E non l'hanno nemmeno avuto
uno di quei giorni di porte aperte.

219
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
No, non l'hanno fatto, vero?

220
00:10:27,960 --> 00:10:31,200
Perché no? Phil ha rifiutato. OH!

221
00:10:31,200 --> 00:10:33,800
Possono davvero funzionare, quelli. Sì.

222
00:10:33,800 --> 00:10:37,120
Ed è proprio il genere di cose
te la caveresti benissimo, Sandra.

223
00:10:37,120 --> 00:10:39,960
So quanto negozio
impostato tramite presentazione.

224
00:10:39,960 --> 00:10:42,240
Tutto, Queenie.
È tutto.

225
00:10:43,600 --> 00:10:45,920
Con chi è adesso? Percy e Nobile.

226
00:10:45,920 --> 00:10:48,040
Oh, Roland Percy.
Ero a scuola con lui.

227
00:10:48,040 --> 00:10:50,480
Posso immaginare il genere
giorno di visione che aveva organizzato.

228
00:10:50,480 --> 00:10:53,080
Ha l'immaginazione di
una bustina di tè usata!

229
00:10:53,080 --> 00:10:57,880
Tuttavia, sembra criminale buttarlo via
un'opportunità come questa.

230
00:10:57,880 --> 00:11:01,000
Sì. Lo fa, vero?

231
00:11:03,600 --> 00:11:06,520
Questo è stato il nostro meglio
sessione mattutina finora.

232
00:11:06,520 --> 00:11:08,400
Ascolta... Boop!

233
00:11:08,400 --> 00:11:12,200
Ah ah! Potremmo essere enormi!

234
00:11:12,200 --> 00:11:14,600
Potremmo andare a X Factor.
Potremmo.

235
00:11:15,560 --> 00:11:17,120
Qualunque cosa sia.

236
00:11:18,960 --> 00:11:21,760
Sei sicuro di questa proposta, Bob?

237
00:11:21,760 --> 00:11:24,000
Le donne nude? Perché?

238
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
Beh, non è vero, in un certo senso,
proprietà privata?

239
00:11:26,800 --> 00:11:29,840
Roger, noi siamo artisti.

240
00:11:29,840 --> 00:11:32,280
L'arte non conosce limiti.

241
00:11:32,280 --> 00:11:34,880
Comunque, adoro le donne nude.

242
00:11:36,000 --> 00:11:37,840
Eh? Ah!

243
00:11:55,200 --> 00:11:58,960


244
00:11:58,960 --> 00:12:02,320


245
00:12:02,320 --> 00:12:05,720


246
00:12:05,720 --> 00:12:09,120


247
00:12:09,120 --> 00:12:12,520


248
00:12:12,520 --> 00:12:16,320


249
00:12:16,320 --> 00:12:19,520


250
00:12:19,520 --> 00:12:23,160


251
00:12:23,160 --> 00:12:25,280
APPLAUSI E TIFOSI

252
00:12:25,280 --> 00:12:26,440
Di più! Di più!

253
00:12:26,440 --> 00:12:31,320
Ancora una volta, a grande richiesta.
Questa volta ascoltiamoci bene!

254
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
Uno due tre...

255
00:12:33,320 --> 00:12:37,240


256
00:12:37,240 --> 00:12:40,560


257
00:12:40,560 --> 00:12:45,560


258
00:12:45,560 --> 00:12:47,360
Oh, eccoci qui, eccoci qui!

259
00:12:47,360 --> 00:12:51,800
Torneremo! Ah!
Niente paura, torneremo! Oh, sì.

260
00:12:53,320 --> 00:12:57,400
No, fermati...
SI GRIDANO L'UNO SULL'ALTRO

261
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
ANSIA

262
00:13:05,760 --> 00:13:08,080
Ah... Ah...

263
00:13:08,080 --> 00:13:11,480
Oh!

264
00:13:11,480 --> 00:13:13,480
Ah! Bob?

265
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
Bob, stai bene?

266
00:13:17,640 --> 00:13:19,080
Bob?

267
00:13:19,080 --> 00:13:20,320
Dio mio!

268
00:13:20,320 --> 00:13:24,000
AIUTO! AIUTO!

269
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
Signor Dugdale, guardi!
Gli è successo qualcosa.

270
00:13:26,400 --> 00:13:28,240
Penso che sia caduto.

271
00:13:31,680 --> 00:13:34,120
Chiami un'ambulanza.

272
00:13:34,120 --> 00:13:39,440
Ehm... 999! 999.

273
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
Sì, ciao. Ehm, sì, ehm...

274
00:13:48,360 --> 00:13:49,640
Cosa?

275
00:13:49,640 --> 00:13:51,280
Ehm, ambulanza.

276
00:13:51,280 --> 00:13:55,920
Phil, questi giorni di porte aperte
lavorare sempre. Sempre. Sempre.

277
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
Creano un senso di competizione.

278
00:13:57,680 --> 00:13:59,360
Esattamente quello che gli ho detto!

279
00:13:59,360 --> 00:14:03,520
E sai che la tua casa lo è
seriamente sottovalutato adesso? Lo è?

280
00:14:03,520 --> 00:14:06,240
Fil! Sì, potrebbe ottenerlo
molto di più per questo.

281
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
Non ne ho idea.
Phil, avremmo dovuto discuterne.

282
00:14:08,840 --> 00:14:11,640
Sai, quello che non capisco del tutto
è per questo che tutti lo hanno

283
00:14:11,640 --> 00:14:13,720
un'opinione così forte
riguardo a casa mia,

284
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
perché, in fondo, è casa mia

285
00:14:15,840 --> 00:14:17,920
e se voglio farlo
un hash di venderlo,

286
00:14:17,920 --> 00:14:21,160
sono affari miei
Beh, mio ​​e di Edith.

287
00:14:21,160 --> 00:14:23,120
Sono sua figlia, il suo parente più prossimo.

288
00:14:23,120 --> 00:14:25,560
Va bene, puoi averlo
poco da dire.

289
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
E io sono il suo angelo custode.

290
00:14:27,560 --> 00:14:31,680
E cosa comporta esattamente?
Beh, non mi vorresti

291
00:14:31,680 --> 00:14:34,000
non avere un angelo custode,
lo faresti?

292
00:14:34,000 --> 00:14:38,880
Ancora una volta mi sento me stesso
sprofondando lentamente fuori dalla mia profondità.

293
00:14:38,880 --> 00:14:41,160
Ho una proposta.
Oh, c'è una sorpresa!

294
00:14:41,160 --> 00:14:43,520
Qual è il più basso
di cui saresti felice?

295
00:14:43,520 --> 00:14:45,560
1.3, se si tratta di una vendita veloce.

296
00:14:45,560 --> 00:14:49,640
Ma saresti ancora più contento con 1.8?
E sarei ancora più felice con nove!

297
00:14:49,640 --> 00:14:54,800
Vendita rapida, qualsiasi valore superiore a 1,3,
tu mi dai il 20%.

298
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
E perché dovrei farlo?

299
00:14:56,560 --> 00:14:59,560
Perché a differenza del tuo
agente immobiliare privo di fantasia,

300
00:14:59,560 --> 00:15:02,640
Creerò
una giornata di visione indimenticabile.

301
00:15:02,640 --> 00:15:05,640
Vino, fiori, musica.

302
00:15:05,640 --> 00:15:08,560
Stuzzichini della Pasticceria de Lyon.

303
00:15:08,560 --> 00:15:12,960
E...la gente ci casca davvero?

304
00:15:12,960 --> 00:15:14,000
TUTTI: Sì!

305
00:15:15,160 --> 00:15:17,640
Hai capito tutto,
non è vero?

306
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
Bob!

307
00:15:24,640 --> 00:15:27,040
Abbiamo bisogno di te, Bob!

308
00:15:27,040 --> 00:15:30,760
Per l'amor di Dio, otterrai
quella cosa fuori di qui?!

309
00:15:30,760 --> 00:15:32,320
Non può.
Ho una mente tutta mia!

310
00:15:32,320 --> 00:15:35,160
Grazie a Dio eri lì,
sei un medico e tutto il resto.

311
00:15:35,160 --> 00:15:36,680
Un medico in pensione da tempo.

312
00:15:36,680 --> 00:15:38,360
Sì, ma potrebbe essere morto.

313
00:15:38,360 --> 00:15:40,760
Sarebbe davvero
mi ha spaventato. Lo farebbe.

314
00:15:40,760 --> 00:15:42,560
Non lo sarei stato
troppo felice.

315
00:15:42,560 --> 00:15:44,880
Avrei incolpato me stesso
per il resto della mia vita

316
00:15:44,880 --> 00:15:46,200
Non l'avrei mai superato.

317
00:15:46,200 --> 00:15:47,240
Beh, nemmeno io!

318
00:15:47,240 --> 00:15:49,760
Beh, saresti morto, non lo faresti
devo superare qualsiasi cosa.

319
00:15:49,760 --> 00:15:51,200
Oh, è molto consolante!

320
00:15:51,200 --> 00:15:53,120
Giusto. Bene, me ne andrò
voi due a questo.

321
00:15:53,120 --> 00:15:54,200
Addio, Matusalemme!

322
00:15:54,200 --> 00:15:55,240
METUSELA strilla

323
00:16:08,640 --> 00:16:11,920
Quindi, stiamo tutti dando una mano,
in modo che possano partire il prima possibile.

324
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
Sono assolutamente d'accordo.
Lo so.

325
00:16:15,000 --> 00:16:18,600
Ecco perché stavo pensando
potresti voler dare una mano

326
00:16:18,600 --> 00:16:19,760
il giorno.

327
00:16:19,760 --> 00:16:20,800
Aiuto?

328
00:16:21,840 --> 00:16:24,080
Ce ne sarebbero...?

329
00:16:24,080 --> 00:16:25,400
Pagamento?

330
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
Oh, Ruggero!

331
00:16:27,080 --> 00:16:29,880
Questo si chiama aiutare qualcuno.

332
00:16:29,880 --> 00:16:31,320
Facendo loro un favore.

333
00:16:31,320 --> 00:16:32,520
OH.

334
00:16:32,520 --> 00:16:36,280
Ci saranno molte persone lì,
quindi stavo pensando che potrebbe essere carino

335
00:16:36,280 --> 00:16:38,800
se ce ne fosse un po'
della musica di sottofondo.

336
00:16:38,800 --> 00:16:41,080
Beh, Matusalemme potrebbe fare musica.

337
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
COME METUSELA: Sì, potrei.

338
00:16:42,480 --> 00:16:45,520
Oh, Roger, che bella idea!

339
00:16:46,560 --> 00:16:47,600
Sì!

340
00:17:01,520 --> 00:17:04,000
Lo sei già
un consulente praticante?

341
00:17:04,000 --> 00:17:06,280
Beh, in un certo senso sì, lo sono.

342
00:17:06,280 --> 00:17:08,040
Ehm, vedi...

343
00:17:08,040 --> 00:17:12,200
Ne ho passate tante
me stesso, in un modo o nell'altro,

344
00:17:12,200 --> 00:17:14,600
quindi capisco il dolore e la perdita.

345
00:17:14,600 --> 00:17:17,440
Ma nessuna qualifica effettiva?

346
00:17:17,440 --> 00:17:21,000
Direi che sono più qualificato
di molti altri, con tutta la mia esperienza.

347
00:17:21,000 --> 00:17:23,560
Do sempre consigli alle persone.
Sei?

348
00:17:23,560 --> 00:17:25,400
Oh, sempre.

349
00:17:30,960 --> 00:17:33,840
..ritroviamo noi stessi
al cane discendente.

350
00:17:33,840 --> 00:17:37,200
Cane a testa in giù, gamba destra in alto.

351
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Cane a tre zampe.

352
00:17:44,120 --> 00:17:46,040
LE MACCHINE PER CUCIRE RUMORANO FORTEMENTE

353
00:17:52,080 --> 00:17:53,400
LEI SOSPIRA

354
00:17:54,880 --> 00:17:58,400
RISATE DALL'INTERNO

355
00:17:59,840 --> 00:18:04,760
Il fatto è che trovo le persone che
vieni ai corsi di scrittura creativa

356
00:18:04,760 --> 00:18:06,560
tendono a non essere molto...

357
00:18:07,800 --> 00:18:10,160
Non molto bravo nel confronto.

358
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
Mi dispiace, l'ho dimenticato
già il tuo nome.

359
00:18:12,040 --> 00:18:13,960
Wendy. Oh, sì, Wendy.

360
00:18:13,960 --> 00:18:15,320
Perché non vieni a sederti qui?

361
00:18:15,320 --> 00:18:17,120
Grazie.

362
00:18:17,120 --> 00:18:19,000
Penso che tutti conosciamo quella sensazione.

363
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
Certamente lo faccio.

364
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Vicky.

365
00:18:22,680 --> 00:18:24,480
Confronto.

366
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
Qual è la tua esperienza?

367
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
Il mio ex marito!

368
00:18:29,240 --> 00:18:30,920
Rebecca?

369
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
Il mio ex marito!

370
00:18:33,200 --> 00:18:34,520
Normanno?

371
00:18:34,520 --> 00:18:35,560
Il mio ex marito!

372
00:18:39,000 --> 00:18:40,640
Wendy?

373
00:18:40,640 --> 00:18:41,880
Il mio ex marito!

374
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
OH!

375
00:18:53,560 --> 00:18:55,640
Signor Percy!

376
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
Un bicchierino veloce prima del via?

377
00:18:57,760 --> 00:19:00,000
Un cosa?
Ciao, Rolando.

378
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
Sandra!

379
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Cos'è tutto questo?
Cosa sta succedendo?

380
00:19:03,840 --> 00:19:07,040
Questo per aiutare il tuo open day a svolgersi
con uno swing e uno zing.

381
00:19:07,040 --> 00:19:08,120
Swing e zing?

382
00:19:09,080 --> 00:19:10,440
Chi ha autorizzato tutto questo?

383
00:19:10,440 --> 00:19:12,120
Il proprietario della casa.

384
00:19:22,680 --> 00:19:25,200

una volta conosceva i suoi figli

385
00:19:25,200 --> 00:19:27,960


386
00:19:27,960 --> 00:19:30,800

e conforto

387
00:19:30,800 --> 00:19:33,360


388
00:19:33,360 --> 00:19:36,200

risata

389
00:19:36,200 --> 00:19:38,520


390
00:19:38,520 --> 00:19:41,200


391
00:19:41,200 --> 00:19:43,920


392
00:19:43,920 --> 00:19:46,280

non più

393
00:19:46,280 --> 00:19:48,560

non più...

394
00:19:49,560 --> 00:19:51,400
Ciao, di nuovo!

395
00:19:54,120 --> 00:19:55,720
Salmone affumicato?

396
00:19:55,720 --> 00:19:57,680
Oh, grazie.

397
00:20:02,200 --> 00:20:03,600
Oh, grazie.

398
00:20:03,600 --> 00:20:05,000
Questi sono deliziosi.

399
00:20:05,000 --> 00:20:08,040
È una casa fantastica, vero?
Oh sì, lo è.

400
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
È così tranquillo e pacifico.

401
00:20:10,440 --> 00:20:11,560
Molto tranquillo.

402
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
Magico.

403
00:20:12,920 --> 00:20:14,360
Oh, ne hai un altro? OH.

404
00:20:14,360 --> 00:20:16,680
C'è un profumo delizioso ovunque.

405
00:20:16,680 --> 00:20:17,960
Non riesco proprio a pensare di cosa si tratta.

406
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
Quello sarà il pot-pourri.

407
00:20:21,640 --> 00:20:23,800
Fatto in casa dai fiori
nel giardino.

408
00:20:23,800 --> 00:20:25,640
Oh, vai e prendilo
uno sguardo al giardino.

409
00:20:25,640 --> 00:20:27,680
È davvero molto speciale.

410
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
Li abbiamo in ogni stanza.

411
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Che bello.

412
00:20:36,040 --> 00:20:39,520
E fanno davvero il loro lavoro,
grazie a Dio. Il lavoro?

413
00:20:39,520 --> 00:20:42,800
Hanno tagliato dritto
il solito odore.

414
00:20:42,800 --> 00:20:43,920
Odore?

415
00:20:43,920 --> 00:20:45,040
L'umido.

416
00:20:45,040 --> 00:20:46,720
Ce l'hanno da anni.

417
00:20:46,720 --> 00:20:49,280
E non puoi proprio cambiare
quando lo avrai,

418
00:20:49,280 --> 00:20:50,960
puoi?

419
00:20:50,960 --> 00:20:52,000
No.

420
00:20:53,040 --> 00:20:54,760
No, non suppongo che tu possa.

421
00:21:01,880 --> 00:21:03,160
OH.

422
00:21:03,160 --> 00:21:06,320
Ti andrebbe un bicchiere?
di bevanda di qualità?

423
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
Grazie.

424
00:21:14,320 --> 00:21:16,080
Mmm, di prim'ordine.

425
00:21:16,080 --> 00:21:21,080
Sì, peccato che tu non possa dirlo
lo stesso per la casa. OH?

426
00:21:21,080 --> 00:21:24,320
Oh, non fraintendermi,
è una bella casa,

427
00:21:24,320 --> 00:21:28,320
ma è solo il suo passato,
la sua tragica storia.

428
00:21:29,280 --> 00:21:30,360
Che cos'è?

429
00:21:30,360 --> 00:21:31,720
Oh, mi dispiace.

430
00:21:31,720 --> 00:21:35,640
Chiamami superstizioso,
ma non vorrei vivere qui.

431
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
No.

432
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
Oh, caro.

433
00:21:49,360 --> 00:21:51,240
OH!

434
00:21:51,240 --> 00:21:54,120
Oh! Non preoccuparti,
non siamo qui per molto.

435
00:21:54,120 --> 00:21:56,320
Qualche offerta?
Offerte?

436
00:21:56,320 --> 00:21:58,920
Della casa?
La casa!

437
00:21:58,920 --> 00:22:02,320
SLURRED: Oh, va tutto bene
nuotando... nuotando.

438
00:22:18,080 --> 00:22:20,280
Li hanno messi dappertutto,
tutta la casa.

439
00:22:20,280 --> 00:22:23,080
Ha questo odore terribile
non possono liberarsene.

440
00:22:24,200 --> 00:22:26,120
Odore terribile?!

441
00:22:26,120 --> 00:22:29,720
Non ce n'è mai stato alcun tipo
di cattivo odore in questa casa, mai.

442
00:22:29,720 --> 00:22:31,280
E' quello che mi è stato detto.

443
00:22:32,760 --> 00:22:34,640
MUSICA: SULL'INTONIA DI
CASA DEL SOLE LEVANTE

444
00:22:34,640 --> 00:22:39,760

Twickenham...

445
00:22:42,440 --> 00:22:45,080
Fil! Fil, no!

446
00:22:45,080 --> 00:22:46,760
COME METUSELA: Corri!

447
00:22:56,800 --> 00:22:58,960
CHIACCHIERE INDISTINTE

448
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
direi che questo è uno dei migliori
non è vero? Credo di si.

449
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
Ciao!
Vieni e unisciti a noi.

450
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
Sì, siediti. Ah, grazie.

451
00:23:08,720 --> 00:23:10,520
Ne voglio ancora.
Posso offrirti qualcosa?

452
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
No, no. L'ho già fatto
mangiato, grazie.

453
00:23:12,120 --> 00:23:13,960
I gamberetti sono deliziosi.

454
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Ah, bene, bene.

455
00:23:17,080 --> 00:23:18,760
Quindi...

456
00:23:18,760 --> 00:23:19,920
Cosa ne pensi?

457
00:23:19,920 --> 00:23:21,760
Delizioso, davvero una marcia in più.

458
00:23:21,760 --> 00:23:23,880
Il prosciutto è un po' salato.

459
00:23:23,880 --> 00:23:26,160
Oh, mi dispiace tanto.

460
00:23:26,160 --> 00:23:28,000
Cosa ne pensi della casa?

461
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
Oh, la casa.

462
00:23:29,280 --> 00:23:32,000
Oh, beh... Non per me.

463
00:23:32,000 --> 00:23:33,360
Atmosfera divertente.

464
00:23:33,360 --> 00:23:35,760
Veramente?
Mia moglie si occupa delle cose.

465
00:23:35,760 --> 00:23:38,240
Beh, divertente in che senso?

466
00:23:38,240 --> 00:23:39,960
Daphne lo trova un po', ehm...

467
00:23:41,080 --> 00:23:43,240
Freddo?
No, no, ehm...

468
00:23:43,240 --> 00:23:44,280
Spettrale.

469
00:23:45,440 --> 00:23:47,600
Sinistro?!
E poi c'è l'odore.

470
00:23:47,600 --> 00:23:48,880
Che odore?

471
00:23:48,880 --> 00:23:51,320
Penso che ci sia stata una morte.

472
00:23:51,320 --> 00:23:54,160
Come ho detto, Dafne
raccoglie queste cose.

473
00:23:54,160 --> 00:23:56,240
Che odore?
L'umido.

474
00:23:56,240 --> 00:23:57,440
Non c'è odore di umido!

475
00:23:57,440 --> 00:23:59,040
È a causa di tutto questo.

476
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
C'è odore di umido
vieni da quelli?!

477
00:24:00,960 --> 00:24:02,840
No, ecco perché non ne senti l'odore!

478
00:24:02,840 --> 00:24:04,720
Qualcuno vorrebbe un gamberetto?

479
00:24:07,320 --> 00:24:10,560
In realtà, penso che l'odore sia...

480
00:24:10,560 --> 00:24:13,120
Probabilmente è il cadavere.

481
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Vedi!
Ben fatto, Dafne.

482
00:24:14,800 --> 00:24:16,520
Intendiamoci, sono passati otto anni.

483
00:24:16,520 --> 00:24:17,840
Quello che è successo? Tragico.

484
00:24:17,840 --> 00:24:19,480
Era una donna di mezza età.

485
00:24:19,480 --> 00:24:20,760
Armadio.

486
00:24:20,760 --> 00:24:23,520
Le è caduto addosso. OH!
Oh, che casino.

487
00:24:23,520 --> 00:24:24,880
Ci abbiamo messo un mese per ripulirlo.

488
00:24:24,880 --> 00:24:27,680
Sembra che tu ne sappia molto.

489
00:24:27,680 --> 00:24:29,960
Beh, ero lì.
Eri lì? SÌ.

490
00:24:29,960 --> 00:24:31,840
Ho spinto l'armadio.

491
00:24:34,360 --> 00:24:35,680
Ero suo marito!

492
00:24:37,160 --> 00:24:40,480
Allora, Phil Parton, ciao,
Sono il proprietario della casa.

493
00:24:40,480 --> 00:24:41,800
Ora!

494
00:24:41,800 --> 00:24:44,480
Ecco perché la casa
è infestato, è vero.

495
00:24:44,480 --> 00:24:47,000
Allora, lascia che ti prepari un po' di dessert.

496
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
Cosa vorrebbe... Chi vorrebbe cosa?

497
00:24:48,520 --> 00:24:52,400
Sento che ci sono molti livelli
di dolore per questa storia.

498
00:24:52,400 --> 00:24:53,720
No, no, non ci sono.

499
00:24:53,720 --> 00:24:55,200
No, odiavo quella stronza.

500
00:24:55,200 --> 00:24:57,920
E va tutto bene adesso
perché ora è morta,

501
00:24:57,920 --> 00:25:03,520
vedi, sono riuscito a girarmi
in un RISTORANTE!

502
00:25:03,520 --> 00:25:05,200
Oh, c'è qualcuno per il dessert?

503
00:25:05,200 --> 00:25:06,760
Ciao?! Qualcuno per DOLCE?!

504
00:25:08,640 --> 00:25:11,560


505
00:25:11,560 --> 00:25:14,960

dal tuo occhio

506
00:25:17,720 --> 00:25:19,680


507
00:25:19,680 --> 00:25:21,760

quando vai

508
00:25:21,760 --> 00:25:24,040


509
00:25:24,040 --> 00:25:26,280

cielo-ee...

510
00:25:41,400 --> 00:25:45,320
Sai, a volte queste cose
andare per il meglio.

511
00:25:45,320 --> 00:25:47,080
Che diavolo è quello?
dovrebbe significare?

512
00:25:47,080 --> 00:25:49,480
Semplicemente non è destinato a succedere.

513
00:25:49,480 --> 00:25:51,280
Kismet.

514
00:25:51,280 --> 00:25:52,360
Non si sa mai. Voglio dire...

515
00:25:53,440 --> 00:25:56,440
Qualcuno potrebbe tornare
e fare un'offerta.

516
00:25:56,440 --> 00:25:58,680
Oh, sì, proprio così
succederà davvero(!)

517
00:25:58,680 --> 00:26:01,640
Devi ammettere
erano un gruppo strano.

518
00:26:01,640 --> 00:26:05,120
Voglio dire, sto andando avanti
l'odore e l'umidità, e...

519
00:26:05,120 --> 00:26:07,760
Voglio dire, dove sono finiti?
capirlo da?

520
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
Queste sono le persone per te, non è vero?

521
00:26:11,600 --> 00:26:14,720
E Roger, cosa stava facendo?

522
00:26:14,720 --> 00:26:18,280
Aspetta che metta le mani sul suo...

523
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
Dov'è Phil?


